away

away
ə'wei
adverb
1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) a; lejos
2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) hacia el otro lado, para otra parte
3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) por completo
4) (continuously: They worked away until dark.) sin pausa
5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.) fuera, en otro sitio
away adv
1. lejos
is it far away? ¿está lejos?
it's about 2 miles away está a unas 2 millas (de aquí)
También se usa para referirse a cosas lejanas en el futuro
Christmas is 6 months away todavía faltan 6 meses para Navidad
2. fuera / ausente
Mr. Benn's away today el Sr. Benn está fuera hoy
she was away from school last week faltó al colegio la semana pasada
they're away on holiday están de vacaciones
3. fuera de casa
our team is playing away today hoy nuestro equipo juega fuera de casaaway también combina con muchos verbos, aquí tienes algunos ejemplos
to give away regalar
to go away irse / marcharse
to keep away no acercarse
to look away apartar la vista
away
tr[ə'weɪ]
adverb
1 lejos, fuera, alejándose
■ he lives 4 km away vive a 4 km (de aquí)
■ the wedding is 6 weeks away faltan 6 semanas para la boda
■ she was away from school last week estuvo ausente del colegio la semana pasada
■ Mr Korda is away on business el Sr Korda está fuera por negocios
2 (indicating continuity)
■ they worked away all day trabajaron todo el día
3 (till nothing is left)
■ she left the gas on and the milk boiled away dejó el gas encendido y la leche hirvió hasta evaporarse
■ the straw blew away la paja se la llevó el viento
■ she gave his things away regaló todas sus cosas
4 (in sport) en campo contrario
■ we're playing Barnsley away next week la semana que viene jugamos contra Barnsley en su campo
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be away estar fuera 2 (from school) estar ausente
to go away irse, marcharse
to put away guardar
to run away irse corriendo
away [ə'weɪ] adv
1) : de aquí
go away!: ¡fuera de aquí!, ¡vete!
2) : de distancia
10 miles away: 10 millas de distancia, queda a 10 millas
3)
far away : lejos, a lo lejos
4)
right away : en seguida, ahora mismo
5)
to be away : estar ausente, estar de viaje
6)
to give away : regalar (una posesión), revelar (un secreto)
7)
to go away : irse, largarse
8)
to put away : guardar
9)
to turn away : volver la cara
away adj
1) absent: ausente
away for the week: ausente por la semana
2)
away game : partido m que se juega fuera
away
adj.
• ausente adj.
• distante adj.
adv.
• fuera adv.
• lejos adv.
ə'weɪ
adverb
1)
a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) (indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)
a) (in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) (absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) (Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) (on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) (continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)
a) (into nothing) see die, fade, waste away
b) (indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) (in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

[ǝ'weɪ] When away is an element in a phrasal verb, eg boil away, die away, get away, look up the verb.
1. ADV
1) (=at or to a distance)

far away, a long way away — lejos

away in the distance — a lo lejos

it's ten miles away (from here) — está a diez millas (de aquí)

away from the noise — lejos del ruido

keep the child away from the fire — no dejes que el niño se acerque al fuego

White won with Peters only two strokes away — ganó White con Peters a solo dos golpes de distancia

• away back in 1066 — allá en 1066

2) (=absent)

to be away — estar fuera, estar ausente

to be away (from home) — estar fuera, estar ausente

she's away today — hoy está fuera

he's away for a week — está fuera una semana

he's away in Bognor — está en Bognor

she was away before I could shout — se fue antes de que yo pudiese gritar

• I must away — liter or hum tengo que marcharme

• away with you! * — (=go away!) ¡vete!, ¡fuera de aquí!; (expressing disbelief) ¡venga ya!, ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

away with him! — ¡fuera!, ¡que se lo lleven de aquí!

3) (Sport) fuera (de casa)

they have won only two games away — han ganado solamente dos partidos fuera (de casa)

• to play away — (Sport) jugar fuera

• Chelsea are away to Everton on Saturday — el Chelsea juega fuera, en campo del Everton, el sábado

4) after vb (=continuously) sin parar

to talk away — no parar de hablar, seguir hablando

I could hear her talking away — la oía hablar sin parar

to work away — seguir trabajando, trabajar sin parar

he was working away in the garden — estaba dale que te pego en el jardín, estaba trabajando sin parar en el jardín

he was grumbling away — no paraba de refunfuñar

2.
ADJ

the away team — el equipo de fuera

away match — partido m fuera de casa

away win — victoria f fuera de casa

3.
CPD

away day N — (for training etc) día de entrenamiento para un grupo de empleados, que normalmente tiene lugar fuera de la oficina

away game — (Sport) partido m fuera de casa

away goal N — (Sport) gol m marcado fuera de casa

away match N — = away game

* * *
[ə'weɪ]
adverb
1)
a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) (indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)
a) (in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) (absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) (Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) (on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) (continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)
a) (into nothing) see die, fade, waste away
b) (indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) (in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • away — [ə wā′] adv. [ME < OE aweg < phr. on weg < on, on + weg, WAY, in the sense “from this (that) place”] 1. from any given place; off [to run away] 2. in another place, esp. the proper place [to put one s tools away] 3. in another direction… …   English World dictionary

  • Away — is a play by the Australian playwright Michael Gow. First performed by the Griffin Theatre Company in 1986, it tells the story of three internally conflicted families holidaying on the coast for Christmas, 1968. It has become the most widely… …   Wikipedia

  • Away — «Away» Сингл Энрике Иглесиаса при участии Sean Garrett из альбома Greatest Hits Выпущен 11 ноября 2008 Формат …   Википедия

  • Away We Go — Données clés Titre québécois Ailleurs nous irons Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Away we go — Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Musique Alexi Murdoch Direction artistique Henry Dunn Rosa Palomo Décors Jess Gonchor Cos …   Wikipédia en Français

  • away — away·ness; far·away·ness; go·away; away; pom pom pull·away; that·away; work·away; …   English syllables

  • away — late O.E. aweg, earlier on weg on from this (that) place; see WAY (Cf. way). Colloquial use for without delay (fire away, also right away) is from earlier sense of onward in time (16c.). Intensive use (e.g. away back) is Amer.Eng., first attested …   Etymology dictionary

  • away — [adv1] in another direction; at a distance abroad, absent, afar, apart, aside, beyond, distant, elsewhere, far afield, far away, far off, far remote, forth, from here, hence, not present, off, out of, out of the way, over, to one side; concepts… …   New thesaurus

  • away — ► ADVERB 1) to or at a distance. 2) into an appropriate place for storage. 3) towards or into non existence. 4) constantly, persistently, or continuously. ► ADJECTIVE ▪ (of a sports fixture) played at the opponents ground. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • away — a|way1 [ ə weı ] adverb *** 1. ) in a different direction a ) moving so that you go farther from a person, place, or thing: When Sykes saw the police, he ran away. away from: People had been driven away from their homes by the invading army. b )… …   Usage of the words and phrases in modern English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”